Erweiterte Suche


wissen.leben | WWU Münster 


Mehrsprachige Ausgaben

Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece et Latine

Griechischer Text: 27. Aufl. 1993; lateinischer Text: Nova Vulgata, Ed. typica altera 1986.
3. neubearb. Aufl., 5. Dr., Stuttgart 2005, ISBN 3-438-05401-9

Separat erschienen:

Nestle-Aland, Novum Testamentum Latine

Novam Vulgatam Bibliorum Sacrorum Editionem secuti apparatibus titulisque additis ediderunt Kurt Aland et Barbara Aland una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasteriensi (Westphalia). 2., neubearb. Aufl.; 4. Dr., Stuttgart 2002, ISBN 3-438-05300-4

Nestle-Aland, Greek-English New Testament

Greek Text: Novum Testamentum Graece, 27th ed., 1993; English Text: Rev. Standard Version, 2nd ed., 1971; 9th rev. ed. incl. papyri 98-116, 2001, 10th impr., Stuttgart 2005, ISBN 3-438-05408-6

Nestle-Aland, Das Neue Testament Griechisch und Deutsch

Griechischer Text: Novum Testamentum Graece, 27. Aufl.; deutsche Texte: Rev. Fassung der Lutherbibel von 1984 und Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift 1979. 4. korr. und um die Papyri 99-116 erw. Aufl., Stuttgart 2003, ISBN 3-438-05406-X, ISBN 3-920609-32-8 (Katholische Bibelanstalt, Stuttgart)

Nestle-Aland, Nuovo Testamento Greco-Italiano

Griechischer Text: Novum Testamentum Graece, 27. Aufl.; italienischer Text: Versione Conferenza Episcopale Italiana, Rom 1996, 2. Dr. [1998], ISBN 88-237-2068-0

Nou Testament, Grec-Llatí-Català (griechisch-lateinisch-katalanische Ausgabe)

Griechischer Text: Novum Testamentum Graece, 27. Aufl.; lateinischer Text: Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem Stuttgartiensis, ed. quarta; katalanischer Text: Biblia catalana. Traducció interconfessional ed. tercera. Barcelona 1995, ISBN: 84-7263-987-8 (Editorial Claret), 84-8083-0182 (Societats Bibliques Unides)

Nestle-Aland, Nuevo Testamento Griego-Español

Texto griego y aparato critico del Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland, 27a edición. … Textos en español: 1. Traducción Reina-Valera, revisión de 1995. 2. Traducción interconfesional Dios Habla Hoy, revisión de 2002. Aparato de notas en español elaborado por el prof. Plutarco Bonilla, Madrid 2008, ISBN 978-84-8083-190-1 (Sociedad Biblica de España), 978-3-438-05411-1 (Deutsche Bibelgesellschaft)

Itun Berria Grekoa-Latina-Euskara (griechisch-lateinisch-baskische Ausgabe)

Griechischer Text: Novum Testamentum Graece, 27. Aufl.; lateinischer Text: Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem Stuttgartiensis, 4. ed.; baskischer Text: Elizen Arteko Biblia, 1994, Lazkao 1995

The Parallel New Testament (griechisch-chinesisch-englische Ausgabe)

Greek New Testament, Chinese Union Version with New Punctuation, Today's Chinese Version (Rev.), Lu Chen-Chung Version, Studium Biblicum Version (Catholic), New Rev. Standard Version, Hong Kong 1997, ISBN 962-293-541-9

Perjanjian Baru Yunani-Indonesia (griechisch-indonesische Ausgabe)

Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta 1989, ISBN 979-463-077-2

Perjanjian Baru Interlinear Yunani-Indonesia dan Konkordansi Perjanjian Baru (PBIK), Jilid I, (griechisch-indonesische Ausgabe mit Konkordanz, Bd.1)

Jakarta 2003

The Interlinear and Analytical Greek New Testament (griechisch-japanisch)

Bd. 1. Matthäusevangelium, Tokio 1991, ISBN 4-7642-1911-5
Bd. 2. Markusevangelium, Tokio 1991, ISBN 4-7642-1912-3
Bd. 3. Lukasevangelium, Tokio 1993, ISBN 4-7642-1913-1
Bd. 6. Römerbrief-2. Korintherbrief, Tokio 2001, ISBN 4-7642-1916-6

The New Testament Greek-Balochi

The New Testament in the original Greek with an interlinear word translation into the Balochi language and an idiomatic translation into Balochi of the meaning of the Greek text, Anarkali, Lahore 2001

Synopsis of the Four Gospels

Greek-English Ed. of the Synopsis Quattuor Evangeliorum. On the basis of the Greek Text of Nestle-Aland 27th Ed. and Greek New Testament 4th Rev. Ed. The English Text is the Second Ed. of the Rev. Standard Version. Ed. by Kurt Aland, 12th ed. incl. papyri 90-111, Stuttgart 2001, ISBN 3-438-05405-1

Sinopsis de los Cuatro Evangelios: edición bilingüe greco-española; con los lugares paralelos de los Evangelios Apócrifos y de los Padres Apostólicos. Edición griega démoquinta, revisada en 2005 de Kurt Aland, trad. española de Antonio Vargas-Machuca, Madrid 2007, ISBN 978-84-8083-154-3 A

Separat erschienen:

Synopsis of the Four Gospels

English Ed. Completely rev. on the basis of the Greek Text of Nestle-Aland 26th Ed. and Greek New Testament 3rd Ed. The Text is the Second Ed. of the Rev. Standard Version. Ed. by Kurt Aland, New York 1982, ISBN 0-8267-0500-6

Synopse der Vier Evangelien

Griechisch-Deutsche Ausg. der Synopsis Quattuor Evangeliorum. Auf der Grundlage des Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland, 26. Aufl., und des Greek New Testament, 3rd Ed., sowie der Lutherbibel, rev. Text 1984, und der Einheitsübersetzung 1979, hrsg. von Kurt Aland, Stuttgart 1989, ISBN 3-438-05404-3

Synopsis Quattuor Evangeliorum




Impressum | © 2009 FB 1 Münster
Institut für neutestamentliche Textforschung
Pferdegasse 1 · 48143 Münster
Tel.: +49 (251) 83-22581 oder -22546 · Fax: +49 (251) 83-22582
E-Mail: