Die koptische Überlieferung des Neuen Testaments

Aktuell wird die Aufarbeitung und Untersuchung der Überlieferung der Apostel­geschichte für den koptischen Sektor der Editio Critica Maior betrieben. Zuerst muss das umfangreiche Handschriftenmaterial, das verstreut und größtenteils frag­men­tarisch in Sammlungen in aller Welt liegt, erfasst und in einem schwierigen Prozess auf seine Zugehörigkeit zu bereits bekannten Handschriftenteilen überprüft werden, um eine Liste der koptische Handschriften zur Apostelgeschichte erstellen zu können.

Für die Apostelgeschichte wird die sahidische, bohairische, faijumische und mesokemische Überlieferung herangezogen. Zunächst muss die innere Entwicklung dieser Übersetzungen untersucht werden, um sie dann zu ihren griechischen Vorlagen in Beziehung zu setzen und sie so für die Editio Critica Maior nutzbar zu machen.